HIDDEN VILLAGE in HIROSHIMA Green tourism in SHOBARA , Japan

satoyama satoyama

1000年藝術 里山・庄原

這不是要用雙眼觀看之物,而是要用心去體會的事物。

It’s not what you see, but what you feel. It’s not what you see, but what you feel.
It’s not what you see, but what you feel.

這不是要用雙眼觀看之物,而是要用心去體會的事物。

為什麼這麼地心曠神怡?
為什麼如此令人打從心底感動?

在庄原的景色前,有一群停下腳步的旅人。

在1000多年前出現的日本古籍「古事記」當中,作為傳說的女神永眠之地,也就是庄原的比婆山登場了。
古代製鐵技術「吹爐」也表現出中國地區山區的深奧,里山・庄原在日本也是屈指所數擁有悠久歷史的地方。

這塊土地經過漫長的歲月孕育出「里山」聯繫著人類與大自然的關係。
與土地一起生活的生活方式以及培養出的景觀。
庄原里山的所有理想樣貌,都悄悄地在訪客心中編織著。

是遼闊的比婆雄偉自然之美。
是盡收眼底的古民家還有工整的鐵穴流稻田村莊。
亦或是隨著大自然中而流動的生活節奏。

也許這片土地正在向生活在令人窒息的日子和冷漠焦慮中的現代人展示著對未來的信號。

藝術是鼓舞人心的事物。

歷經1000年由大自然與人類所編織的藝術。
並非,是您看到了何物,而是您感受到了什麼。
來吧,何不來到里山・庄原尋找享受快樂旅行的方式呢?

人與自然的藝術

  • “SATOYAMA” attracting attention from around the world

    萬眾矚目的「SATOYAMA」

    有著中四國地區最大的面積的廣島縣庄原市,放眼望去盡是一片里山風景。
    里山指的是加上由人類的手適當地開墾的二次自然。
    近年來,里山作為未來的信號受到全世界的矚目。
    其中一個層面是從實現永續未來的環境保護觀點來看。
    另一個層面則是作為新的旅遊景點所在地。
    接下來要介紹一些宛如藝術般,交織出大自然與人類絕妙平衡的里山・庄原小故事。

  • Mount Hiba appears in the oldest book in Japan, Kojiki.

    在日本最古老的書籍「古事記」中登場的比婆山

    庄原歷史深遠,在1000年前出現的日本最古老的書籍『古事記』中,比婆山作為伊邪那美女神的永眠之地而登場。
    經過長年的歲月,依舊屹立不搖的雄偉比婆山,以及為了對其進行遙拜所建造的神社一帶,只要踏進一步,彷彿時間暫停般沈浸在這個靜謐且令人心神平靜的世界。
    儘管是在渺無人煙的森林裡,您也能在這個不可思議的空間裡感受到不知何處所湧上來的溫暖。
    在庄原,有著許多大自然和人類歷經悠長的歲月所創造的美麗世界。

  • SATOYAMA” attracting attention from around the world

    日本屈指可數的古民家風景

    庄原市的古民家殘存率居日本全國第三名。庄原在日本國內可以說是屈指可數的古民家之村之一。
    在庄原,過去都會在住宅的房間裡設置「神殿」,並在此舉行祭祖儀式和牛馬供養及神樂表演,也就是說會在私人住宅裡舉行當地的祭典。因此,在建造新房子時,地方居民也會總動員一起建造。
    正是在這樣的背景下,人們才根深蒂固了一種意識,即是將充滿了祖先與地方情感的房屋好好珍惜,並傳承給下一代。
    在歐美,房屋是理應要繼承的財產,據說愈老的房子愈有價值。
    與這般西方的價值觀相似,庄原孕育而生了永續的發想,並造就出這可貴的風景。

  • Mount Hiba appears in the oldest book in Japan, Kojiki.

    孕育出生物多樣性的里山

    庄原在幾千年前,便存在著一種稱為「里山」的相處方式,使大自然與人類維持著剛好的距離共生著。
    里山的中心是稻田,同時也由其他各種要素組成,例如雜木林、蓄水池、神社的鎮守森林等。
    比方說,青蛙住在被人們整理的稻田和蓄水池中,以青蛙做為食物的小動物便會前來。住在人力適當地介入的里山之中,對於生物來說也會是個宜居的棲息地,同時也會是環境保育上不可或缺,用以培育生物多樣性的所在。
    像這樣被稱為里山的生態系統,作為永續未來的理想方式,現在正吸引著世界各地的關注。

  • “SATOYAMA” attracting attention from around the world

    實際體驗里山的新理想旅遊方式

    2020年,以歐美為中心,許多海外媒體都報導了庄原。
    在人們在擁有悠久歷史的庄原生活,從古至今,都一直以「與自然的調和」作為中心思想。
    尊重大自然的同時,也順從著大自然生活的生活方式。
    從如此態度中培養的價值觀和個性。
    直到您實際停留在此,親身感受,這將會激勵您圍繞著自身與未來進行思考。
    庄原作為永續觀光的下一個新的旅遊目的地,正備受矚目。

里山的故事

「道地的日本」。

體驗真正的日本